Быть или не быть (брать или не брать)

[Гость OlgaZhirova]

Cadillac подготовил новую уникальную программу для покупателей новых автомобилей, которая объединяет все возможные преимущества владельцев Cadillac.

 

Программа включает в себя не только специальные условия по обслуживанию автомобиля, такие как расширенная гарантия на 3 года и предложение по хранению зимней резины, но и специальные привилегии для владельцев – уникальные страховые и кредитные программы, а также различные выгодные предложения Клуба привилегий. Она также дает возможность владельцу почувствовать себя защищенным на дороге благодаря услугам «Помощь на дороге» и «Подменный автомобиль», и вступить в Cadillac Club Russia, где знакомятся и обмениваются опытом тысячи владельцев Cadillac по всей стране.

 

Программа включает:

 

 

Помощь на дорогах в течение 3х лет

Подменные автомобили в течение 3х лет

Специальная кредитная программа

Возможность вступления в Cadillac Club Russia

Гарантия 3 года

Клуб привилегий для владельцев Cadillac

Хранение зимней резины в дилерском центре

Уникальные программы страхования для владельцев Cadillac

 

 

В настоящий момент рассматриваются три названия для этой программы:

 

Cadillac Care

Cadillac Special

Cadillac Shield

 

Просим Вас ответить на следующие вопросы по названиям:

Какой вариант названия Вам наиболее нравится и почему?

Какой вариант названия Вам наименее нравится и почему?

Как бы Вы произнесли выбранное Вами название по-русски?

На сколько Вам понятно название и как вы его понимаете для себя?

 

Если у Вас есть свое предложение по названию- welcome.

 

 

 

[Гость Степаныч]

А в чем собственно разница между гм асистанс и "этой" картой?

 

Допустим у мня есть карта лаура, которая дает мне бесплатный эвакуатор в 100 км от города, скидки на з.ч., возможность вызова механика и т.д.?

 

Атлант при записи на то, сам дает подменку либо эвакуатор на сто.

 

С ррт еще не сталкивался, но думаю скоро

[irosenblum]

А в чем собственно разница между гм асистанс и "этой" картой?

 

Допустим у мня есть карта лаура, которая дает мне бесплатный эвакуатор в 100 км от города, скидки на з.ч., возможность вызова механика и т.д.?

 

Атлант при записи на то, сам дает подменку либо эвакуатор на сто.

 

С ррт еще не сталкивался, но думаю скоро

 

разница в том, что это будет исходить от GM, а не от дилера, который то может, то не может

 

[Гость Степаныч]

А в чем собственно разница между гм асистанс и "этой" картой?

 

Допустим у мня есть карта лаура, которая дает мне бесплатный эвакуатор в 100 км от города, скидки на з.ч., возможность вызова механика и т.д.?

 

Атлант при записи на то, сам дает подменку либо эвакуатор на сто.

 

С ррт еще не сталкивался, но думаю скоро

 

разница в том, что это будет исходить от GM, а не от дилера, который то может, то не может

 

 

Это ясно, но разница то между той катой которую дает Гм в чем заключается?

 

http://www.assistance.md/ru/gm-services

 

 

[Гость pitsuin]

Как не гопарски и мягко это не звучит но лучше care из списка нет, кадилак-защита и кадилак-особый не подходят к действиям, а вот забота это другое дело))) а можно найти более квадратную фразу как дизайн у кадилака, надо порыться в синонимах этих слов. Я за care! как предложение "concord" зато не так сопливо звучит как care

p/s: а может еще и слоган мелким шрифтом на краюшке карточки - "from cadi with love"

[Гость pitsuin]

http://www.assistance.md/ru/gm-services

а кому из нас вообще помог assistance" ? кто-то успел воспользываться? бесплатно или пару монет пришлось скинуть на поддержку assistance?

[Mix]

Назовите One Star. У меня такая кнопочка вызова на зеркале уже стоит

[Padawan]

Cadillac Easy Rider (Driver)

[AleMar]

Care - с памперсами ассоциируется это, скорее, забота медицинская, или материнская

Special - с пиффком или сигаретами попытка продать что-то дороже то же самое, и select(ed)

Shield - брутальное, надежное. Щит, он и есть щит Шильд - звучит гордо! хотя и ассоциируется с антивирусом

 

Изи райдер... Хм... Беспечный ездок?

 

"on star", думаю, копирайт не пропустит

 

Cadillac full throttle для бывших геймеров

Cadillac Supernova кадиллак - сверхновая (как звезда)

Cadillac five stars - как коньяк или как отельный сервис

Cadillac reserved - еще вариант, как парковочное место у "Vанили" или столик там же

Ну и, напоследок, Cadillac Exclusive

 

Берите, пользуйтесь, потом рассчитаемся

[Gonzales]

вообще помог assistance" ? кто-то успел воспользываться? бесплатно или пару монет пришлось скинуть на поддержку assistance?

Мне сразу вспоминается случай, когда мне потребовалось тащить Кэдди на привязи, а рымболт в машине найти нигде не мог, и вот в ГМ Ассистансе на этот счет мне совсем даже не помогли. Это был первый и единственный раз, когда я туда звонил. После 5 минут рекомендаций "Почитайте сервисную книжку, там где-то должно про это быть" я положил трубку и при помощи "авось" и такой-то матери продолжил поиски самостоятельно

 

По теме:

 

Из предложенных вариантов больше всего нравится Shield. Ассоциируется с надежностью, защитой, да и на гербе Кадиллака щит и венок, как-никак, хоть какая-то взаимосвязь. Также вспоминается кинолента "Железный человек", где была такая антитеррористическая организация, как S.H.I.E.L.D - Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division. Неспроста, неспроста Произносить, конечно, как "Кэдлак Щилд" Почувствуй себя спецагентом!

 

Наименее нравится Special. Быть владельцем Кадиллака - уже нечто особенное. А Кадиллак Спешл - это как масло масляное

 

Cadillac Care не нравится в том числе из-за сложности произношения, где на стыке двух слов находятся глухие согласные - Кэдлак Кеа. Некомфортно уху и языку.

[Jaguar]

Care - действительно напоминает памперсы или прокладки..

Shield - разочаровавшиеся в сервисе GM обязательно переделают в Cadillac Shit

 

В качестве конструктива предложу Cadillac Advance

[Satrap]

ИМХО как программу не назвали б, главное - чтоб работала. И не только для новых покупателей, но и для  прочих гарантийных авто. Мне нравится Cadillac Universe, например

[Гость pitsuin]

а еще подойдёт "Wild West serviсe"

[MONN]

Мне один раз они помогли. Умер аккумулятор.... они приехали и завели меня...денег не платил...заполнил доки и все.

[STS Bankir]

Cadillac Exclusive - хорошо... ))) Уху привычно, отражает суть..  Остальные не нравятся..

 

Можно ли будет за деньги продлевать гарантию? Это иногда очень надо...

[Гость OlgaZhirova]

лично мои комменты по предложенным названиям:

 

1. Сadillac care

название похоже на медицинскую страховку

2. Сadillac special

на мой взгляд, не правильно с точки зрения лингвистики

не хватает существительного

3. Cadillac shield

нормально и понятно

но только тем, кто знает язык

 

мое предложение по названию:

Cadillac Pro или Caddi Pro

1. pro- сокращенное от programme

2. сокращенное от professional (возможно, говорит о профессиональном подходе к программе лояльности)

3. про- аргумент в пользу чего-то

ex.: the pros and cons of smth

рус: за и против чего-либо

также аналогия "поддерживания" - supporting= a pro vote

supporting= программа поддержки/лояльности клиентов

[shrusler]

1. pro- сокращенное от programme

 

у многих это сокращение будет предпологаться как промоушен)))

[Satrap]

Еще вариантs:

 

- Cadillac Total

- Cadillac Excellence

- Cadillac Blessed

[Гость Степаныч]

 

Cadillac Pro или Caddi Pro

1. pro- сокращенное от programme

2. сокращенное от profesional (возможно, говорит о профессиональном подходе к программе лояльности)

3. про- аргумент в пользу чего-то

 

 

 

мне вспомнился анекдот

 

Американский суппорт

- I'm not specialised in this sphere. I'll switch you to N.Igor.

- To a nigger? Okay, bro.

[Mao]

Я лично пользовался GM Assistance четыре раза, из них один раз - зарядили аккумулятор и три раза - эвакуатор загород, причем, однажды манипулятор, поскольку с парковки машину обычным способом вытащить было нельзя. Все замечательно, быстро, бесплатно и никаких нареканий! Да, сразу напишу, что машина была не CTS, но все разы причина в криворукости мастеров оф.дилеров

 

Назовите Cadillac Assistance и все дела.

 

P.S. Про бонус "вступление в клуб" - порадовало

 

P.P.S. Cadillac Total - это лучше для программы страхования оставить

 

[Гость Red307]

это для России программа или для всего мира?

[Гость OlgaZhirova]

для России

[Гость Red307]

если для России, то почему нужно использовать англоязычные названия, которые 70% людей не знают как правильно произносятся? Кто-то хочет щегольнуть своим знанием английского?

[dmkon]

Это американская машина, слоган на английском будет проще ассоциировать с кадиллаком.

Другой вопрос что нужно что-то простое в произношении и понятное для англонеговорящих. какой нибудь Cadiilac Special или Cadillac Present

[Гость Red307]

Это американская машина, слоган на английском будет проще ассоциировать с кадиллаком.

Другой вопрос что нужно что-то простое в произношении и понятное для англонеговорящих. какой нибудь Cadiilac Special или Cadillac Present

 

слоган твоей машины должен быть на шведском