ENGINE POWER REDUCED или год гемороя или как победить кадиллак

[Дитрих]

Появилось только сегодня... перевод я понял, но что сие значит?... просветите пожалуйста!?

 

[iPilot]

Проверьте окружение для безопасности (я так понимаю - посмотрите ещё в зеркала). Вроде она всегда есть такая надпись и на многих машинах 

Изменено 1 июня 2019 пользователем iPilot

[Дитрих]

Странно... раньше её не было... поэтому и обратил внимание...?

[AleMar]

Обычный дисклеймер, по сути. Думаю, имеет отношение к каким-то законодательным нормам, возможно США и Европы.

[rewers22]

3 часа назад, Дитрих сказал:

Странно... раньше её не было... поэтому и обратил внимание...?

оно  было всегда .Странно  то что вы  только что его заметили.

[Риддер]

01.06.2019 в 13:26, AleMar сказал:

Обычный дисклеймер, по сути. Думаю, имеет отношение к каким-то законодательным нормам, возможно США и Европы.

Ну да, типа надписью арабской вязью на зеркалах АРАБОВ. Смысл которой в том, что номера в зеркалах з/вида читаются наебурот 

[AleMar]

07.06.2019 в 13:08, Риддер сказал:

Смысл которой в том, что номера в зеркалах з/вида читаются наебурот 

Точно в этом смысл? А не objects in mirror are closer than they appear? ;)

ссылочка для ленивых )

https://en.wikipedia.org/wiki/Objects_in_mirror_are_closer_than_they_appear

[Риддер]

Х.з., я по англицки-то не очень, а по арабски - 0