Вот смотрите, я еще с вопросом не разбирался, но работал с похожими вещами в Шеньчжени. Там модуль телеметрии общался по радио с приемником, который в свою очередь отправлял все на сервер. Доступа к приемнику не было, поэтому мы просто считали сигнал с датчика, а затем собрали контроллер, который транслировал нужный нам сигнал. Вы, как человек разобравшийся в вопросе, можете сказать почему такой подход для автомобиля не сработает? Ну, то есть почитать что именно датчики транслируют и собрать модуль, который тупо транслирует тоже самое но с правильными показателями.