Попробую популярно объяснить. АКПП в отличии от механики, имеет свой мозх. И очень невелика вероятность того, что воткнув новую старую коробку, она действительно заработает. Помимо различных модификаций одной и той же коробки в рамках одного года, идет програмная привязка VIN'a в коробке к ECM и тд. Когда дилер ставит новый коробас, он ПРИШИВАЕТ новую коробку, зашивая в "голую" коробку вин номер. Таким образом все узлы связываются. Леша, скорее тут прав, дилер не возьмется пришивать чужую коробку. В противном случае он будет обязан гарантировать ее работоспособность. А б/у коробас - это кот в мешке. И для тебя, и для дилера тем более. Попробовать можно, но результат крайне не очевиден. О том и предупреждают. Пойми правильно, это твой бюджет, и по большому счету, могли бы ничего не говорить, лишь потом все хором посочувствовать тому, что и поменянная коробка не едет ни хрена.
В твоей ситуации, правда не знаю насколько это возможно, было бы проще приобретенный коробас разобрать, вытащить из него(будем надеяться целую) нужную деталь и воткнуть в свою коробку. Остатки коробки потом пробовать продать по запчастям, что сразу говорю, будет не просто. Но я бы, все же, заказал любыми путями новую деталь из штатов. Всяко дешевле и наверняка исправную.