Вот в какую заливали,это и есть уровень.Она слева вверху по ходу движения.На прогретой откручиваешь,потечет тихонько-Ок.А снизу на фото пробка для слива масла,т.е. пробка поддона.Других дырок в АКПП не знаю.
Ты кстати написал,что в морозы трубки потекли у тебя.Уверен,что не из-за этого проблемы появились,хотя и пишешь что три года.Фрикционы подпалить легко.Да и стоят они недорого,если менять.Вся цена-снять-разобрать-поставить и плюсом прокладки,масло,манжеты.Так и 40 набегает.