Все ж таки you это ты, а не бывшее вы. Можно ли лбом бить кирпичи можно, а можно ли им думать ясен пень. Все зависит от конкретного индивидуума, его среды, привычек, и отношения к частицам речи. Если отец с детства объяснял что на вы обращаются задроты и менты и ты сынок сначала в глаз им а потом ломом добей, то ясен фиг реакция негативная. А если он же объяснял, что это момент уважения к незнакомым и старшим, то вполне привычно. Ну а потом уже среда как сформирует, так и останется. Я 25 лет жил в странах где нет этого разделения на вы и ты, и поначалу коробило, когда собственный манагер или охранник на ты, я их переучивал, а потом забил. Но здесь это есть, и весьма часто используется. Напряг или расслабление на эту вещь еще с детства, а напрягаться вообще вредно, сосуды мозга быстро стареют.